Fiche de vocabulaire arabe
خِزْيٌ
Déshonneur, humiliation
- Nature
- nom
- Racine
- خ ز ي
Sens et emplois
Déshonneur, humiliation
L’état de celui qui est abaissé aux yeux des autres et qui en a honte, souvent après une faute ou une défaite connue de tous.
شَعَرَ اللِّصُّ بِالْخِزْيِ أَمَامَ الْجِيرَانِ.
Le voleur a ressenti la honte devant les voisins.
Ruine, malheur qui abat (plus rare)
Plus rarement, un grand malheur dans lequel on tombe et qui vous fait perdre toute considération.
لَحِقَ التَّاجِرَ خِزْيٌ بَعْدَ إِفْلَاسِهِ.
Le marchand a connu la ruine et la honte après sa faillite.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine خ ز ي
La racine parle d’être abaissé d’une manière dont on a honte. D’elle viennent les mots pour couvrir quelqu’un de honte, pour ressentir de la honte, et pour ce qui attire la honte.
être couvert de honte
خَزِيَ
couvrir de honte, humilier
أَخْزَى
honteux, confus
خَزْيَانُ
honte, gêne que l’on ressent
خَزَايَةٌ
chose honteuse, sujet de honte
مَخْزَاةٌ
Synonymes
abaissement, mépris subi
هَوَانٌ
Il dit que l’on est tenu pour peu de chose, sans que cela soit forcément étalé devant tous ni mêlé de honte.
scandale
فَضِيحَةٌ
Il désigne le fait même d’être découvert, l’affaire qui éclate au grand jour, plus que l’abaissement qui s’ensuit.
Contraires
grandeur, considération
عِزٌّ
honneur
شَرَفٌ