Fiche de vocabulaire arabe
مَعْرُوفٌ
Ce qui est convenable, le bien
- Nature
- nom
- Racine
- ع ر ف
Sens et emplois
Ce qui est convenable, le bien
Désigne ce que chacun reconnaît comme juste et convenable dans la manière d'agir avec les autres, et aussi le geste de bonté que l'on fait pour quelqu'un.
عَامَلَتِ الْمُعَلِّمَةُ الطُّلَّابَ بِمَعْرُوفٍ.
L'enseignante a traité les élèves avec équité.
Connu
Se dit d'une personne ou d'une chose que l'on connaît, et surtout que tout le monde connaît.
الطَّبِيبُ مَعْرُوفٌ فِي الْمَدِينَةِ.
Le médecin est bien connu dans la ville.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع ر ف
La racine porte l'idée de connaître et de reconnaître : ce qui est connu est familier, et ce que tous reconnaissent comme bon est ce qui convient. De là viennent l'usage admis, celui qui sait et ce qui est connu.
usage admis, coutume
عُرْفٌ
celui qui sait, connaisseur
عَارِفٌ
odeur, parfum
عَرْفٌ
Synonymes
célèbre, très connu
مَشْهُورٌ
Implique une renommée qui s'est répandue et dont on parle, plus forte que le simple fait d'être connu.
bienfaisance, bonté
إِحْسَانٌ
Désigne le fait de bien agir envers quelqu'un, plus que ce qui est simplement dû ou d'usage.
Contraires
ce qui est réprouvé, inconvenant
inconnu
مَجْهُولٌ