Fiche de vocabulaire arabe
مُنْكَرٌ
Acte blâmable
- Nature
- nom
- Racine
- ن ك ر
Sens et emplois
Acte blâmable
Toute action ou parole que les gens de bon sens réprouvent et tiennent pour laide ou mauvaise. S'oppose à ce qui est reconnu comme bien.
عَدَّ الْمُعَلِّمُ الْغِشَّ مُنْكَرًا.
Le maître a tenu la tricherie pour un acte blâmable.
Inconnu, non reconnu
Se dit d'une personne ou d'une chose que l'on ne connaît pas ou que l'on ne reconnaît pas.
رَأَى الْبَوَّابُ وَجْهًا مُنْكَرًا عِنْدَ الْبَابِ.
Le portier a vu un visage inconnu à la porte.
Jugé étrange, invraisemblable
Se dit d'un propos ou d'un fait que l'on trouve étrange, peu croyable, et que l'on refuse d'admettre.
كَانَ كَلَامُ الشَّاهِدِ مُنْكَرًا عِنْدَ الْقَاضِي.
Les paroles du témoin étaient invraisemblables aux yeux du juge.
Pluriel
مُنْكَرَاتٌ / مَنَاكِيرُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ن ك ر
La racine porte l'idée de ne pas connaître, de ne pas reconnaître une chose. Ce que l'esprit ne reconnaît pas, il le refuse : de là nier, trouver étrange et désapprouver, et le mot pour ce que l'on juge mauvais ; la même racine dit aussi d'une affaire qu'elle devient dure ou grave.
ne pas reconnaître, nier
أَنْكَرَ
dénégation, refus
إِنْكَارٌ
chose inconnue
نَكِرَةٌ
chose grave, affreuse
نُكْرٌ
changer au point de devenir méconnaissable
تَنَكَّرَ
trouver étrange, désapprouver
اِسْتَنْكَرَ
Synonymes
inconnu
مَجْهُولٌ
Ne recouvre le mot étudié que dans son sens d'« inconnu » ; il ne porte aucun blâme.
Contraires
connu ; ce qui est reconnu comme bien