Fiche de vocabulaire arabe
مَرَّةٌ
Une fois, une occasion
- Nature
- nom
- Racine
- م ر ر
Sens et emplois
Une fois, une occasion
Chacune des occasions où une chose se produit ou se fait ; c’est le mot qui sert à compter combien de fois. Il compte aussi une action faite d’un seul coup, sans s’y reprendre : « en une seule fois ».
زَارَ سَامِي الْمَدِينَةَ مَرَّةً وَاحِدَةً.
Sami a visité la ville une seule fois.
قَرَأَ رَامِي الدَّرْسَ فِي مَرَّةٍ وَاحِدَةٍ.
Rami a lu la leçon en une seule fois.
Pluriel
مَرَّاتٌ / مِرَارٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م ر ر
Le verbe de base veut dire passer : passer près de quelque chose, aller son chemin, s’écouler, en parlant d’une personne, du temps ou d’une affaire. Le mot étudié compte un de ces passages, une occurrence ; le passage, le fait de continuer et celui de faire passer viennent de la même idée.
passer
مَرَّ
passage, fait de passer
مُرُورٌ
passage
مَمَرٌّ
continuer, se poursuivre
اِسْتَمَرَّ
faire passer
أَمَرَّ
Synonymes
une fois, tantôt
تَارَةٌ
On ne s’en sert guère pour compter : elle s’emploie surtout répétée, « tantôt… tantôt… », pour dire que les choses alternent.
retour, nouvelle fois
كَرَّةٌ
Elle ajoute l’idée de revenir à la charge : une fois de plus après une première, et non une occasion quelconque.