Fiche de vocabulaire arabe
مَثَلٌ
Image, comparaison
- Nature
- nom
- Racine
- م ث ل
Sens et emplois
Image, comparaison
Ce que l'on dit d'une chose pour en faire comprendre une autre qui lui ressemble ; l'exemple ou l'image qui sert à décrire un cas.
شَرَحَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ بِمَثَلٍ بَسِيطٍ.
Le professeur a expliqué la leçon par une comparaison simple.
Proverbe
Courte phrase connue de tous, que l'on cite parce qu'elle s'applique à la situation du moment.
حَفِظَتْ لَيْلَى مَثَلًا قَدِيمًا.
Layla a appris par cœur un vieux proverbe.
Exemple, modèle
Personne ou cas que l'on montre aux autres, pour qu'ils l'imitent ou pour qu'ils en tirent une leçon.
صَارَ رَامِي مَثَلًا فِي الصَّبْرِ.
Rami est devenu un modèle de patience.
Le semblable, le pareil
Ce qui ressemble à une chose ou la vaut. Dans ce sens, le mot est moins courant que sa forme voisine qui veut dire « comme ».
Pluriel
أَمْثَالٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م ث ل
La racine porte l'idée de ressemblance : une chose qui en égale une autre ou lui sert d'image. On en tire « semblable », « le modèle », « citer un proverbe », « suivre un ordre comme on suit un modèle » ; une autre branche dit « se tenir debout, dressé ».
semblable, pareil
modèle, patron
مِثَالٌ
pareil, égal
مَثِيلٌ
citer (un proverbe, un vers)
تَمَثَّلَ
suivre, se conformer à (un ordre)
اِمْتَثَلَ
se tenir debout
مَثَلَ
Synonymes
ressemblance, chose semblable
شَبَهٌ
Ne dit que la ressemblance ; il n'a ni le sens de proverbe ni celui d'exemple à suivre.
leçon, enseignement
عِبْرَةٌ
Plus étroit : seulement la leçon que l'on tire de ce qui est arrivé à d'autres.