Fiche de vocabulaire arabe
مِثْلٌ
Semblable, pareil
- Nature
- nom
- Racine
- م ث ل
Sens et emplois
Semblable, pareil
Ce qui ressemble à autre chose au point de pouvoir en tenir lieu : une personne ou une chose de même sorte, un égal.
Comme
Placé devant un nom, il sert à comparer : « comme », « à la manière de ».
Équivalent, autant
La même quantité ou la même valeur qu’une chose : ce que l’on rend ou paie en échange d’une autre.
Pluriel
أَمْثَالٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م ث ل
La racine porte l’idée de mettre deux choses à égalité, l’une tenant lieu d’image de l’autre. De là viennent « exemple, proverbe », « égal », « modèle », « comparer », « se ressembler » et « ressemblance ».
exemple, proverbe
égal, pareil
مَثِيلٌ
modèle, exemple
مِثَالٌ
comparer, assimiler
مَثَّلَ
se ressembler
تَمَاثَلَ
ressemblance, similitude
مُمَاثَلَةٌ
Synonymes
chose ressemblante
شِبْهٌ
Il dit une ressemblance, parfois limitée à l’apparence ou à un trait, alors que le mot étudié dit une chose de même sorte qui peut tenir lieu de l’autre.
homologue, pendant
نَظِيرٌ
Il désigne ce qui fait pendant à une chose, de même rang qu’elle, sans que les deux se ressemblent forcément en tout.