Fiche de vocabulaire arabe
مُعْرِضٌ
Qui se détourne
- Nature
- adjectif
- Racine
- ع ر ض
Sens et emplois
Qui se détourne
Se dit de quelqu’un qui tourne le dos à une personne, à une parole ou à une chose : il l’évite, ne veut pas l’écouter ou la laisse de côté. Ce dont on se détourne est introduit par le petit mot qui signifie « de ».
الطَّالِبُ مُعْرِضٌ عَنِ الدَّرْسِ الْيَوْمَ.
L’élève se détourne de la leçon aujourd’hui.
Qui s’offre, à portée (ancien)
Dans la langue ancienne, se dit d’une chose qui présente son flanc et se trouve ainsi bien visible, à portée de celui qui la veut, sans rien qui l’en empêche.
الْهَدَفُ مُعْرِضٌ لِلرَّامِي.
La cible s’offre au tireur.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع ر ض
L’idée de base de la racine est la largeur : une chose est large, et montre donc son côté large. De là viennent les mots pour la largeur et ce qui est large, pour ce qui se montre ou se présente, et pour le fait de prendre un autre côté que celui où se trouve une chose, c’est-à-dire de s’en détourner.
se détourner (de)
أَعْرَضَ
fait de se détourner
إِعْرَاضٌ
largeur
عَرْضٌ
large
عَرِيضٌ
se présenter, apparaître
عَرَضَ
se présenter en travers, se mettre sur le chemin
اِعْتَرَضَ
Synonymes
qui tourne le dos
مُوَلٍّ
Il dit l’image plus crûment : on tourne le dos et l’on s’en va, alors que le mot de la fiche peut n’être qu’un refus d’écouter.
Contraires
qui vient vers, qui se tourne vers
مُقْبِلٌ