Fiche de vocabulaire arabe
نَفْسٌ
Soi-même, la chose même
- Nature
- nom
- Racine
- ن ف س
Sens et emplois
Soi-même, la chose même
La personne ou la chose elle-même, tout entière. Joint à un nom ou à un pronom, il insiste : «lui-même», «eux-mêmes», «la chose même».
كَتَبَ سَامِي الرِّسَالَةَ بِنَفْسِهِ.
Sami a écrit la lettre lui-même.
Le souffle de vie, la vie
Ce qui fait qu'un être est vivant et qui le quitte à la mort ; par suite, sa vie.
خَافَ الرَّجُلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنَ الْبَرْدِ.
L'homme a craint pour sa vie à cause du froid.
L'esprit, le for intérieur
Ce par quoi l'on pense et l'on distingue les choses ; ce que l'on garde en soi sans le dire.
فِي نَفْسِ سَلْمَى سُؤَالٌ عَنِ الدَّرْسِ.
Salma a en tête une question sur la leçon.
Une personne, un individu
L'être humain tout entier, quand on compte ou que l'on désigne des gens : «trois personnes», «pas une âme».
الْأُسْرَةُ ثَلَاثَةُ أَنْفُسٍ.
La famille compte trois personnes.
Pluriel
أَنْفُسٌ / نُفُوسٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ن ف س
La racine porte l'idée du souffle et de la vie qu'il entretient. De là viennent le souffle, le fait de respirer, la personne elle-même, et ce qui est précieux, que l'on désire vivement.
souffle, respiration
نَفَسٌ
respirer
تَنَفَّسَ
précieux, de grande valeur
نَفِيسٌ
grande valeur
نَفَاسَةٌ
Synonymes
esprit, souffle vital
رُوحٌ
Il ne désigne que ce qui donne la vie, alors que le mot étudié veut dire aussi la personne elle-même et son esprit.
être, essence ; soi
Plus abstrait, il désigne ce qu'une chose est en elle-même et ne s'emploie pas pour la vie ou l'esprit.
personne, individu
شَخْصٌ
Il désigne l'individu tel qu'on le voit du dehors, sans rien dire de sa vie intérieure.