Fiche de vocabulaire arabe
ذَاتٌ
Qui a, dotée de
- Nature
- nom
Sens et emplois
Qui a, dotée de
Placé devant un autre nom, il dit de quoi une femme ou une chose est pourvue, ce qui la caractérise : « celle qui a… », « dotée de… ».
Ce qui se trouve dans, ce que renferme
Dans certaines tournures, il désigne non pas ce qui possède mais ce qui est contenu : ce qu’il y a dans le ventre, dans la main, dans le cœur.
Un certain (jour, soir), une fois
Devant un mot de temps, il situe un fait à un moment qu’on ne précise pas : « un jour », « une nuit », « une fois ».
L’être même, l’essence, la personne
Employé seul comme nom, il désigne ce qu’une chose est en elle-même, sa nature propre, et la personne elle-même.
Pluriel
ذَوَاتٌ
Synonymes
réalité, vérité d’une chose
حَقِيقَةٌ
Proche du mot étudié seulement dans son sens d’« être même, essence » : elle désigne ce qu’une chose est réellement par opposition à son apparence, alors que le mot étudié désigne la chose elle-même.
soi, la personne même
Proche du mot étudié seulement dans son sens de « la personne même, soi » : elle se dit surtout d’un être vivant, avec ses désirs et sa vie intérieure, alors que le mot étudié se dit de n’importe quelle chose.