Fiche de vocabulaire arabe
نَظَرَ
Regarder
- Nature
- verbe
- Racine
- ن ظ ر
Sens et emplois
Regarder
Diriger ses yeux vers une personne ou une chose pour la voir. C'est l'emploi le plus courant, d'ordinaire avec le mot qui signifie « vers ».
نَظَرَ سَامِي إِلَى السَّاعَةِ
Sami a regardé l'horloge.
Examiner, réfléchir à
Regarder une question avec l'esprit : l'étudier, y réfléchir pour comprendre ou décider. Se dit d'une affaire, d'un écrit, d'une demande.
نَظَرَ الْمُدِيرُ فِي الطَّلَبِ
Le directeur a examiné la demande.
Attendre (emploi ancien)
Dans la langue classique, suivi directement de la personne ou de la chose : guetter sa venue, l'attendre.
نَظَرَتْ لَيْلَى صَدِيقَتَهَا عِنْدَ الْبَابِ
Layla a attendu son amie près de la porte.
Faire face à, donner sur
Par image, se dit d'un lieu ou d'une chose tournée vers une autre : une maison, une fenêtre, une montagne qui se trouve en face.
تَنْظُرُ نَافِذَةُ الْغُرْفَةِ إِلَى الْحَدِيقَةِ
La fenêtre de la pièce donne sur le jardin.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ن ظ ر
La racine porte l'idée de diriger son regard vers une chose, avec les yeux puis avec l'esprit. D'elle viennent les mots pour le regard, la vue qui s'offre aux yeux, l'attente, le semblable et l'examen à plusieurs d'une question.
regard, vue ; examen
نَظَرٌ
un regard, un coup d'œil
نَظْرَةٌ
vue, spectacle
مَنْظَرٌ
semblable, pareil
نَظِيرٌ
attendre
اِنْتَظَرَ
examen à deux d'une question, débat
مُنَاظَرَةٌ
Synonymes
contempler, observer avec attention
تَأَمَّلَ
Plus étroit : c'est regarder longuement et avec attention, alors que le mot d'entrée vaut aussi pour un simple coup d'œil.
réfléchir, méditer
Ne concerne que la pensée : il correspond au seul emploi où le mot d'entrée veut dire examiner avec l'esprit.
guetter, attendre
اِرْتَقَبَ
Ne correspond qu'au sens d'attendre, avec l'idée de guetter ce qui doit arriver.