Fiche de vocabulaire arabe
قَالَ
il a dit
- Nature
- verbe
- Racine
- ق و ل
Sens et emplois
Dire
Prononcer des paroles, les siennes ou celles que l'on rapporte. Ce qui est dit est une phrase entière ou un mot qui en tient lieu ; on peut aussi nommer la personne à qui l'on parle : dire quelque chose à quelqu'un.
قَالَ سَامِي: أَنَا جَائِعٌ.
Sami a dit : « J'ai faim. »
Dire de quelqu'un, parler de lui
Dire telle chose au sujet d'une personne ou d'une chose. Le verbe est alors suivi d'un petit mot qui veut dire « de » ou « au sujet de ».
قَالَ الْمُعَلِّمُ عَنْ رَامِي كَلَامًا طَيِّبًا.
Le maître a dit de bonnes paroles au sujet de Rami.
Soutenir, être d'avis
Défendre une idée comme la sienne, s'y tenir. Se dit d'une opinion ou d'une thèse que l'on affirme ; le verbe est alors suivi du petit mot qui veut dire « par » ou « avec ».
قَالَ الطَّبِيبُ بِهَذَا الرَّأْيِ.
Le médecin a soutenu cet avis.
Faire signe (ancien, rare)
Emploi rare de la langue ancienne : faire comprendre quelque chose par un geste de la tête ou de la main, comme si on le disait.
قَالَ الْجَارُ بِيَدِهِ: تَعَالَ.
Le voisin a fait signe de la main : « Viens. »
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق و ل
La racine porte l'idée de la parole : tout ce que la langue prononce. De là viennent la parole et le propos, celui qui parle, le grand parleur et le fait de prêter à quelqu'un des paroles qu'il n'a pas dites.
parole, propos
celui qui dit, qui parle
قَائِلٌ
propos, discours
مَقَالٌ
propos, déclaration
مَقَالَةٌ
grand parleur
قَوَّالٌ
prêter à quelqu'un des paroles qu'il n'a pas dites
تَقَوَّلَ
Synonymes
s'adresser à
خَاطَبَ
Ne vaut que lorsqu'on parle à quelqu'un en face ; il ne sert pas à rapporter des paroles.
faire signe
أَوْمَأَ
Ne vaut que pour l'emploi ancien et rare du mot étudié au sens de « faire signe » ; il désigne le geste seul, sans aucune parole prononcée.
parler
تَكَلَّمَ
Désigne le fait de parler en général, sans que les paroles dites soient rapportées à la suite.
Contraires
se taire
سَكَتَ