Fiche de vocabulaire arabe
قَوْلٌ
Parole, propos
- Nature
- nom
- Racine
- ق و ل
Sens et emplois
Parole, propos
Ce que quelqu’un dit : un mot, une phrase, une déclaration. Se dit de tout ce qui sort de la bouche, que ce soit complet ou non.
سَمِعَ الطُّلَّابُ قَوْلَ الْمُعَلِّمَةِ وَكَتَبُوهُ.
Les élèves ont entendu ce qu’a dit la maîtresse et l’ont écrit.
Parole, façon de parler
Le fait de parler et la manière dont on s’exprime.
قَوْلُ سَلْمَى وَاضِحٌ وَهَادِئٌ.
Le parler de Salma est clair et posé.
Avis, opinion
Par extension, ce que quelqu’un pense et soutient sur une question, parce qu’une opinion ne se connaît que lorsqu’on l’énonce.
لِرَامِي قَوْلٌ آخَرُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ.
Rami a un autre avis sur cette question.
Pluriel
أَقْوَالٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق و ل
La racine porte l’idée de prononcer avec la langue. De là viennent « dire », « celui qui parle », « discours », « article », « bavard » et « prêter à quelqu’un des propos qu’il n’a pas tenus ».
dire
celui qui dit, qui parle
قَائِلٌ
propos, discours
مَقَالٌ
propos ; article
مَقَالَةٌ
bavard, grand parleur
قَوَّالٌ
inventer des propos
تَقَوَّلَ
Synonymes
parole, discours
كَلَامٌ
Il désigne des phrases complètes qui se suffisent, alors que le mot étudié s’applique à tout ce qu’on prononce, même un seul mot.
mot prononcé, énoncé
لَفْظٌ
Il vise la forme sonore de ce qui est prononcé, sans égard à son contenu.
Contraires
acte, action
فِعْلٌ