Fiche de vocabulaire arabe
قَلْبٌ
Le cœur
- Nature
- nom
- Racine
- ق ل ب
Sens et emplois
Le cœur
L'organe qui bat dans la poitrine, chez l'homme comme chez l'animal.
فَحَصَ الطَّبِيبُ قَلْبَ الْمَرِيضِ.
Le médecin a examiné le cœur du malade.
Le for intérieur, l'esprit
Le lieu des pensées secrètes, des sentiments et de l'intelligence d'une personne. On le dit de ce que quelqu'un ressent ou comprend au fond de lui.
فَرِحَ قَلْبُ الْأُمِّ بِعَوْدَةِ ابْنِهَا.
Le cœur de la mère s'est réjoui du retour de son fils.
Le cœur d'une chose, sa meilleure part
La partie la plus pure, la plus tendre ou la meilleure d'une chose, celle qui se trouve en son milieu.
أَكَلَ سَامِي قَلْبَ الْخَسِّ.
Sami a mangé le cœur de la laitue.
Pluriel
قُلُوبٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق ل ب
La racine exprime l'idée de retourner une chose, de la faire passer d'un côté à l'autre. Le cœur, dit-on, en tire son nom parce qu'il change sans cesse ; de là aussi retourner, se renverser, ce qui est à l'envers et l'instabilité.
retourner
قَلَبَ
se renverser, se retourner
اِنْقَلَبَ
tourner et retourner
قَلَّبَ
se retourner, changer sans cesse
تَقَلَّبَ
retourné, à l'envers
مَقْلُوبٌ
changement, instabilité
تَقَلُّبٌ
Synonymes
cœur
فُؤَادٌ
Plus littéraire ; il se dit surtout du cœur qui ressent, et certains lui donnent un sens plus large que le seul organe.
cœur d'une chose, esprit
Se dit du noyau d'une chose ou d'une intelligence vive, jamais de l'organe.
raison, intelligence
عَقْلٌ
Plus étroit : il ne désigne que la faculté de raisonner, ni l'organe ni les sentiments.