Fiche de vocabulaire arabe
قَمَرٌ
La lune
- Nature
- nom
- Racine
- ق م ر
Sens et emplois
La lune
L'astre qui éclaire la nuit et que l'on voit changer de forme au fil du mois.
ظَهَرَ الْقَمَرُ فَوْقَ الْبَيْتِ
La lune est apparue au-dessus de la maison.
La lune après ses premières nuits
Dans l'usage ancien, plus précis, le mot désigne la lune à partir de sa troisième nuit, quand elle n'est plus un mince croissant.
صَارَ الْهِلَالُ قَمَرًا بَعْدَ ثَلَاثِ لَيَالٍ
Le croissant est devenu lune après trois nuits.
Satellite sens moderne
Aujourd'hui, le mot désigne aussi tout corps qui tourne autour d'une planète, et en particulier l'engin lancé par l'homme autour de la Terre.
يَدُورُ الْقَمَرُ الصِّنَاعِيُّ حَوْلَ الْأَرْضِ
Le satellite artificiel tourne autour de la Terre.
Pluriel
أَقْمَارٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق م ر
La racine porte l'idée d'une blancheur pâle et lumineuse ; la lune doit son nom à sa blancheur. De là viennent « clair de lune », « éclairé par la lune », « d'un blanc éclatant » et le nom de la tourterelle.
être éclairée par la lune (se dit de la nuit)
أَقْمَرَ
éclairé par la lune
مُقْمِرٌ
clair de lune ; nuit de lune
قَمْرَاءُ
d'un blanc éclatant
أَقْمَرُ
couleur pâle, blanc terne
قُمْرَةٌ
tourterelle
قُمْرِيٌّ
Synonymes
croissant de lune
هِلَالٌ
Il est plus étroit : il ne désigne que le mince croissant des premières et des dernières nuits du mois.
pleine lune
بَدْرٌ
Il est plus étroit : il ne désigne que la lune toute ronde du milieu du mois.