Fiche de vocabulaire arabe
قُوَّةٌ
force, puissance
- Nature
- nom
- Racine
- ق و ي
Sens et emplois
force, puissance
Capacité d'agir, de porter ou de résister ; le contraire de la faiblesse. Se dit du corps comme de l'esprit.
لِسَامِي قُوَّةٌ كَبِيرَةٌ فِي ذِرَاعَيْهِ.
Sami a une grande force dans les bras.
faculté
Pouvoir logé dans un organe ou dans l'esprit et par lequel on fait une chose : l'ouïe, la vue, la mémoire.
ضَعُفَتْ قُوَّةُ الْبَصَرِ عِنْدَ الْجَدَّةِ.
La faculté de voir s'est affaiblie chez la grand-mère.
toron d'une corde
Dans la langue ancienne, l'un des brins tordus qui, réunis, forment une corde ou une ficelle.
قَطَعَ الْبَحَّارُ قُوَّةً مِنَ الْحَبْلِ.
Le marin a coupé un toron de la corde.
force (armée) sens moderne
Aujourd'hui, un corps organisé de soldats ou de policiers, et, en sciences, une force physique.
أَرْسَلَتِ الدَّوْلَةُ قُوَّةً إِلَى الْحُدُودِ.
L'État a envoyé une force à la frontière.
Pluriel
قُوًى / قُوَّاتٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق و ي
La racine porte l'idée de force, le contraire de la faiblesse, dans le corps comme dans l'esprit. En viennent le fort, être fort, se fortifier, fortifier et le renforcement.
fort
قَوِيٌّ
être fort
قَوِيَ
fortifier, renforcer
قَوَّى
se fortifier
تَقَوَّى
renforcement
تَقْوِيَةٌ
Synonymes
intensité, dureté
شِدَّةٌ
Il dit la dureté et l'intensité, et aussi la rigueur d'une situation, alors que le mot étudié est la capacité d'agir.
capacité, pouvoir
قُدْرَةٌ
C'est la simple capacité de faire une chose, sans idée de vigueur du corps.
Contraires
faiblesse
ضَعْفٌ