Fiche de vocabulaire arabe
رَجَا
Espérer, s'attendre à
- Nature
- verbe
- Racine
- ر ج و
Sens et emplois
Espérer, s'attendre à
Attendre avec confiance une chose bonne que l'on juge possible : un succès, une aide, un retour.
رَجَا سَامِي النَّجَاحَ فِي الِامْتِحَانِ
Sami a espéré réussir à l'examen.
Demander poliment sens moderne
Dans l'usage d'aujourd'hui, demander quelque chose à quelqu'un avec politesse ou insistance.
رَجَتْ لَيْلَى جَارَهَا أَنْ يُسَاعِدَهَا
Layla a demandé à son voisin de bien vouloir l'aider.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ر ج و
La racine porte l'idée d'espoir, le contraire du découragement : attendre une chose bonne que l'on croit possible. De là viennent « espoir », d'autres verbes pour « espérer » et « chose espérée ».
espoir
رَجَاءٌ
espérer
اِرْتَجَى
espérer ; supplier
تَرَجَّى
chose espérée, attente
رَجِيَّةٌ
Synonymes
espérer
أَمَلَ
Il se dit plutôt d'un souhait lointain ou incertain, alors que le verbe étudié attend une chose qui paraît à portée.
s'attendre à, prévoir
تَوَقَّعَ
Il est neutre : on s'attend au bon comme au mauvais, sans rien souhaiter.
Contraires
désespérer
يَئِسَ