Fiche de vocabulaire arabe
رَجُلٌ
un homme
- Nature
- nom
- Racine
- ر ج ل
Sens et emplois
Homme
L’être humain de sexe mâle, par opposition à la femme ; se dit surtout de l’adulte, sorti de l’enfance.
سَأَلَ رَجُلٌ عَنْ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ.
Un homme a demandé où était la gare.
Mari
Se dit aussi de l’époux d’une femme : « son homme ».
ذَهَبَتِ الْجَارَةُ مَعَ رَجُلِهَا إِلَى السُّوقِ.
La voisine est allée au marché avec son mari.
Homme accompli
Employé comme une qualité : celui qui a toute la force et la fermeté qu’on attend d’un homme, « un homme, un vrai ».
أَثْبَتَ الشَّابُّ أَنَّهُ رَجُلٌ عِنْدَ الشِّدَّةِ.
Le jeune homme a prouvé qu’il était un homme dans l’épreuve.
Pluriel
رِجَالٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ر ج ل
Le verbe de base veut dire aller à pied, et la racine tourne autour de la jambe, du pied et de la marche. À cette famille appartiennent l’homme, « la jambe », « celui qui va à pied », « la virilité », « mettre pied à terre » et « agir de son propre chef ».
jambe, pied
رِجْلٌ
qui va à pied, piéton
رَاجِلٌ
virilité, qualité d’homme
رُجُولَةٌ
aller à pied
رَجِلَ
mettre pied à terre, aller à pied
تَرَجَّلَ
agir de son propre chef, improviser
اِرْتَجَلَ
Synonymes
homme, personne
اِمْرُؤٌ
Il désigne plutôt la personne en général, n’importe quel être humain, sans insister sur le fait d’être un mâle adulte.
Contraires
femme
اِمْرَأَةٌ