Fiche de vocabulaire arabe
رَيْبٌ
Le doute
- Nature
- nom
- Racine
- ر ي ب
Sens et emplois
Le doute
L'état de celui qui n'est pas sûr d'une chose et que cette incertitude trouble.
شَعَرَ الْمُدِيرُ بِرَيْبٍ فِي كَلَامِ الْبَائِعِ.
Le directeur a éprouvé un doute devant les paroles du vendeur.
Le soupçon, la méfiance
Le doute mêlé d'une mauvaise opinion : on pense qu'une personne ou une affaire cache quelque chose de mal.
نَظَرَ الْحَارِسُ إِلَى الْغَرِيبِ بِرَيْبٍ.
Le gardien a regardé l'étranger avec méfiance.
Les coups du temps
Dans la langue littéraire, suivi d'un mot qui désigne le temps : les revers et les malheurs que le temps apporte et qui troublent les esprits.
غَيَّرَ رَيْبُ الزَّمَانِ حَالَ الْقَرْيَةِ.
Les coups du temps ont changé l'état du village.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ر ي ب
La racine exprime le trouble de l'esprit, l'inquiétude. Le doute en vient parce qu'il ôte le repos ; de là aussi le soupçon, ce qui est louche, et le fait de se méfier.
soupçon, chose louche
رِيبَةٌ
inquiéter, donner des doutes
رَابَ
devenir suspect
أَرَابَ
suspect, louche
مُرِيبٌ
douter, se méfier
اِرْتَابَ
Synonymes
doute
Le doute tout simple, l'hésitation entre deux possibilités, sans inquiétude ni mauvaise opinion.
accusation, soupçon
تُهْمَةٌ
Plus étroit et plus fort : le soupçon précis que l'on fait peser sur une personne.
Contraires
certitude
يَقِينٌ