Fiche de vocabulaire arabe
صَدْرٌ
Poitrine
- Nature
- nom
- Racine
- ص د ر
Sens et emplois
Poitrine
Le devant du corps, entre le cou et le ventre, chez l'homme et chez l'animal. Le mot désigne souvent aussi le for intérieur, là où l'on garde ses pensées et ses soucis.
وَضَعَتْ لَيْلَى يَدَهَا عَلَى صَدْرِهَا.
Layla a posé la main sur sa poitrine.
Devant, partie haute
La partie avant ou la plus haute d'une chose : le haut bout d'une salle où l'on place les invités de marque, l'avant d'un bateau, le haut d'une vallée.
وَقَفَ سَامِي فِي صَدْرِ الْقَاعَةِ.
Sami s'est tenu en haut de la salle.
Début
La première partie d'une chose : le début du jour, d'une saison, d'une affaire, l'ouverture d'un livre ou d'une lettre.
قَرَأَتْ سَلْمَى صَدْرَ الرِّسَالَةِ.
Salma a lu le début de la lettre.
Pluriel
صُدُورٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ص د ر
La racine porte l'idée de l'avant, de ce qui fait face et vient en premier. On en tire la poitrine, « placer en tête », « prendre la place d'honneur », un petit vêtement qui couvre le buste, et aussi « revenir de l'eau », d'où « la source, le point de départ ».
placer en tête, donner une ouverture (à un livre)
صَدَّرَ
prendre la place d'honneur
تَصَدَّرَ
revenir, s'en retourner (d'un lieu)
صَدَرَ
source, point de départ
مَصْدَرٌ
petite chemise portée à même le corps
صِدَارٌ
qui souffre de la poitrine
مَصْدُورٌ
Synonymes
début, première partie
Ne répond qu'au sens de début : c'est le mot général pour ce qui vient en premier, dans l'ordre ou dans le temps ; il ne désigne jamais la poitrine.
partie avant
مُقَدَّمٌ
Ne désigne que l'avant d'une chose, jamais la poitrine ni le début dans le temps.