Fiche de vocabulaire arabe
طَيِّبٌ
Bon, agréable
- Nature
- adjectif
- Racine
- ط ي ب
Sens et emplois
Bon, agréable
Qui plaît aux sens, surtout au goût et à l'odorat : un mets savoureux, une odeur douce. Par extension, toute chose bonne et plaisante.
خُبْزُ الْجَارَةِ طَيِّبٌ.
Le pain de la voisine est bon.
Pur, propre
Sans mélange ni souillure. Se dit de l'eau, de l'air, d'une terre saine.
هَوَاءُ الْقَرْيَةِ طَيِّبٌ.
L'air du village est pur.
Permis, légitime
Au figuré, ce que la règle autorise et que l'on peut prendre ou faire sans reproche. Se dit surtout d'un gain ou d'un bien.
رِبْحُ التَّاجِرِ طَيِّبٌ.
Le gain du marchand est légitime.
Gentil, bon (d'une personne) sens moderne
Dans l'usage d'aujourd'hui, se dit d'une personne au bon cœur, aimable et sans malice.
جَارُنَا رَجُلٌ طَيِّبٌ.
Notre voisin est un homme gentil.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ط ي ب
Le verbe de base de la racine signifie être bon, plaisant, agréable au goût ou à l'odorat, et aussi être propre et pur. L'adjectif qualifie ce qui possède cette qualité, et les noms voisins désignent l'agrément et le bon gré.
être bon, être agréable
طَابَ
parfum ; agrément, bonté
طِيبٌ
bonté, bon gré
طِيبَةٌ
Synonymes
délicieux
لَذِيذٌ
Plus étroit : il ne dit que le plaisir du goût ou des sens, sans l'idée de pureté ni celle de bonté.
Contraires
mauvais, répugnant
خَبِيثٌ
mauvais, de mauvaise qualité
رَدِيءٌ