Fiche de vocabulaire arabe
ثَمَنٌ
Prix
- Nature
- nom
- Racine
- ث م ن
Sens et emplois
Prix
Ce que le vendeur reçoit en échange de la chose vendue, le plus souvent une somme d'argent. Se dit de tout ce qui s'achète et se vend.
دَفَعَ سَامِي ثَمَنَ الْكِتَابِ.
Sāmī a payé le prix du livre.
Contrepartie
Plus largement, tout ce que l'on donne ou reçoit en échange d'autre chose, que ce soit de l'argent ou un bien : ce qu'une chose coûte à qui veut l'obtenir.
أَعْطَى الْفَلَّاحُ قَمْحًا ثَمَنًا لِلْحِصَانِ.
Le paysan a donné du blé comme prix du cheval.
Pluriel
أَثْمَانٌ / أَثْمُنٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ث م ن
L'article s'ouvre sur le nombre huit : prendre le huitième d'un bien, être le huitième. Il donne ensuite une seconde idée, celle d'une marchandise chère, de grand prix ; c'est d'elle que viennent le prix et ce qui est précieux.
précieux, de grand prix
ثَمِينٌ
être cher, être précieux
ثَمُنَ
avoir un prix, valoir cher
أَثْمَنَ
huit
ثَمَانِيَةٌ
un huitième
ثُمُنٌ
Synonymes
valeur
قِيمَةٌ
C'est ce que la chose vaut réellement, alors que le mot étudié est le montant dont vendeur et acheteur conviennent, qui peut être au-dessus ou au-dessous.