Fiche de vocabulaire arabe
أُمَّةٌ
une communauté, une nation
- Nature
- nom
- Racine
- ء م م
Sens et emplois
Nation, peuple, communauté
Un grand groupe d'hommes que réunissent une même origine, une même langue ou une même manière de vivre. Se dit aussi du groupe auquel une personne appartient.
تَتَكَلَّمُ هَذِهِ الْأُمَّةُ لُغَةً وَاحِدَةً.
Cette nation parle une seule langue.
Espèce d'êtres vivants
Tout ensemble d'êtres vivants de même sorte, pris à part des autres : les chiens, les oiseaux, les fourmis.
النَّمْلُ أُمَّةٌ تَعْمَلُ بِنِظَامٍ.
Les fourmis sont une espèce qui travaille avec ordre.
Un temps, une période
Dans la langue ancienne et littéraire : un certain temps, une durée qui s'écoule.
مَكَثَ التَّاجِرُ فِي الْمَدِينَةِ أُمَّةً.
Le marchand est resté un temps dans la ville.
Pluriel
أُمَمٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء م م
La racine exprime le fait de se diriger vers un but et de suivre une même voie. Un peuple est un groupe qui suit la même voie ; de là aussi le guide que l'on suit, l'origine d'où l'on vient et la manière de vivre.
guide, chef que l'on suit
إِمَامٌ
mère ; origine
أُمٌّ
manière de vivre, voie suivie
إِمَّةٌ
Synonymes
peuple
شَعْبٌ
Désigne un peuple par sa terre et son origine ; le mot étudié peut réunir plusieurs peuples sous une même manière de vivre.
gens, les siens
Plus étroit : le groupe proche auquel on appartient, sa tribu ou ses compatriotes.