Fiche de vocabulaire arabe
يَتِيمٌ
Orphelin
- Nature
- nom
- Racine
- ي ت م
Sens et emplois
Orphelin
Un enfant dont le père est mort. On l'appelle ainsi tant qu'il n'est pas devenu adulte.
يَعِيشُ الْيَتِيمُ مَعَ جَدَّتِهِ فِي الْقَرْيَةِ.
L'orphelin vit avec sa grand-mère au village.
Unique, sans pareil
Se dit d'une chose qui est seule de son espèce, sans rien qui lui ressemble ou l'accompagne. S'emploie pour un objet rare ou pour le seul exemplaire de quelque chose.
فِي الْمَتْحَفِ لَوْحَةٌ يَتِيمَةٌ لِهَذَا الرَّسَّامِ.
Le musée possède un seul et unique tableau de ce peintre.
Pluriel
أَيْتَامٌ / يَتَامَى
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ي ت م
La racine porte l'idée d'être seul, à part. De là viennent l'orphelin, enfant resté sans père, le fait de rendre ou de devenir orphelin, l'état d'orphelin, et aussi ce qui est unique en son genre.
rendre orphelin
أَيْتَمَ
devenir orphelin
يَتِمَ
état d'orphelin
يُتْمٌ
Synonymes
seul, unique
فَرْدٌ
Ne correspond qu'au sens de chose unique ; il dit simplement qu'une chose est seule, sans l'image de l'enfant privé de père.