Fiche de vocabulaire arabe
ظَنَّ
Penser, supposer
- Nature
- verbe
- Racine
- ظ ن ن
Sens et emplois
Penser, supposer
Tenir une chose pour probable sans en être sûr : l’esprit penche d’un côté, entre le doute et la certitude.
ظَنَّ سَامِي أَنَّ الْمَحَلَّ مَفْتُوحٌ.
Sami a cru que la boutique était ouverte.
Être persuadé, savoir par réflexion
Se dit aussi de celui qui est convaincu d’une chose pour l’avoir comprise ou déduite, et non pour l’avoir vue de ses yeux.
رَأَى الْمُسَافِرُ الْغُيُومَ فَظَنَّ أَنَّ الْمَطَرَ قَادِمٌ.
Le voyageur a vu les nuages et a compris que la pluie arrivait.
Soupçonner
Avec une personne pour objet : la soupçonner, penser du mal d’elle.
ظَنَّ الْحَارِسُ الزَّائِرَ بَعْدَ السَّرِقَةِ.
Le gardien a soupçonné le visiteur après le vol.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ظ ن ن
La racine couvre ce que l’esprit tient pour vrai sans l’avoir vu : une opinion qui peut n’être qu’un doute ou être une conviction acquise par réflexion. De là viennent « l’opinion », « le soupçon », « le suspect », « celui à qui l’on ne peut se fier » et « l’endroit où l’on s’attend à trouver une chose ».
opinion, supposition
soupçon, accusation
ظِنَّةٌ
suspect, soupçonné
ظَنِينٌ
soupçonneux ; à qui l’on ne peut se fier
ظَنُونٌ
endroit où l’on s’attend à trouver une chose
مَظِنَّةٌ
Synonymes
croire, estimer
حَسِبَ
Il dit que l’on juge une chose telle d’après les apparences, souvent à tort, et ne s’emploie jamais pour une conviction.
accuser, soupçonner
اِتَّهَمَ
Il ne correspond qu’au sens de soupçonner, et va plus loin : il impute ouvertement la faute à quelqu’un.