Fiche de vocabulaire arabe
ظَنٌّ
Supposition, conjecture
- Nature
- nom
- Racine
- ظ ن ن
Sens et emplois
Supposition, conjecture
Idée que l'on tient pour probable sans en avoir la preuve, tout en admettant que le contraire soit possible.
كَانَ ظَنُّ الْمُعَلِّمِ صَحِيحًا.
La supposition du maître était juste.
Doute, incertitude
État de celui qui n'est pas sûr et hésite entre deux possibilités ; le contraire de la certitude.
لَيْلَى بَيْنَ الظَّنِّ وَالْيَقِينِ فِي هَذَا الْخَبَرِ.
Layla hésite entre le doute et la certitude au sujet de cette nouvelle.
Soupçon
Mauvaise opinion que l'on se fait de quelqu'un sans preuve.
وَقَعَ ظَنُّ الشُّرْطِيِّ عَلَى الْجَارِ.
Le soupçon du policier est tombé sur le voisin.
Conviction (emploi classique)
Plus rarement, dans la langue classique, savoir tenu pour sûr auquel on parvient par la réflexion et non par ce que l'on voit.
Pluriel
ظُنُونٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ظ ن ن
Le verbe de base signifie penser ou supposer une chose sans en être sûr, dans un état d'esprit situé entre le doute et la certitude. De là viennent la supposition elle-même, le soupçon, la personne soupçonnée et le lieu où l'on s'attend à trouver une chose.
penser, supposer
soupçon, accusation
ظِنَّةٌ
soupçonné, suspect
ظَنِينٌ
méfiant ; peu sûr
ظَنُونٌ
lieu où l'on s'attend à trouver une chose
مَظِنَّةٌ
Synonymes
doute
Répond au sens « doute » : les deux possibilités y pèsent autant, alors que le mot étudié penche d'un côté.
estimation, supposition
تَخْمِينٌ
Évaluation faite à vue de nez, surtout d'une quantité ou d'un fait, sans la nuance de doute ou de soupçon.
Contraires
certitude
يَقِينٌ