Fiche de vocabulaire arabe
زَوْجٌ
élément d'une paire ; paire
- Nature
- nom
- Racine
- ز و ج
Sens et emplois
élément d'une paire ; paire
Chacune de deux choses qui vont ensemble, semblables ou contraires, comme les deux chaussures d'une paire. Dans l'usage courant, il désigne aussi la paire elle-même.
وَضَعَ سَامِي زَوْجًا مِنَ الْجَوَارِبِ فِي الْحَقِيبَةِ.
Sami a mis une paire de chaussettes dans le sac.
mari ; épouse
Le conjoint dans un mariage. La langue classique emploie ce même mot aussi bien pour le mari que pour l'épouse.
سَافَرَتْ سَلْمَى مَعَ زَوْجِهَا إِلَى الْجَبَلِ.
Salma est partie à la montagne avec son mari.
espèce, sorte
Dans les textes anciens et littéraires, une espèce ou une variété de n'importe quoi : plantes, étoffes, couleurs.
nombre pair
En arithmétique, un nombre qui se partage en deux moitiés égales, par opposition au nombre impair.
قَالَ الْمُعَلِّمُ إِنَّ الْأَرْبَعَةَ زَوْجٌ.
Le maître a dit que quatre est un nombre pair.
Pluriel
أَزْوَاجٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ز و ج
La racine porte l'idée d'unir deux choses de sorte que chacune aille avec l'autre. En viennent l'épouse, se marier, marier quelqu'un, s'apparier et se marier entre soi.
épouse
زَوْجَةٌ
se marier, épouser
تَزَوَّجَ
apparier ; marier (quelqu'un)
زَوَّجَ
se marier entre soi
تَزَاوَجَ
s'apparier, aller par deux
اِزْدَوَجَ
Synonymes
mari
بَعْلٌ
Mot ancien qui ne désigne que le mari, comme chef de la maison, alors que le mot étudié se dit de l'un ou l'autre des époux.
espèce, catégorie
صِنْفٌ
Il ne rejoint le mot étudié que dans le sens d'espèce ou de sorte, et ne porte aucune idée de paire.
Contraires
unité isolée ; nombre impair
فَرْدٌ