Fiche de vocabulaire arabe
زَيَّنَ
Rendre attrayant aux yeux de quelqu'un
- Nature
- verbe
- Racine
- ز ي ن
Sens et emplois
Rendre attrayant aux yeux de quelqu'un
Présenter une chose, une idée ou un acte sous un jour flatteur, de sorte que quelqu'un le trouve beau ou désirable. Se dit souvent de ce qui ne mérite pas cet attrait.
زَيَّنَ الْبَائِعُ السَّفَرَ لِسَامِي.
Le vendeur a fait miroiter le voyage à Sami.
Orner, décorer
Rendre plus beau en ajoutant une parure ou un décor. Se dit d'une personne, d'un lieu ou d'un objet.
زَيَّنَتْ لَيْلَى الْغُرْفَةَ بِالْأَزْهَارِ.
Layla a décoré la chambre avec des fleurs.
Enjoliver ses paroles
Soigner et embellir ce que l'on dit ou écrit pour le rendre plus plaisant.
زَيَّنَ الْكَاتِبُ رِسَالَتَهُ بِالْأَمْثَالِ.
L'écrivain a enjolivé sa lettre de proverbes.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ز ي ن
La racine porte l'idée de parure : ce qui donne belle apparence à une personne ou à une chose, à l'opposé de ce qui l'enlaidit. Du verbe de base « parer » viennent ce verbe plus appuyé, les noms de l'ornement et de la beauté, le verbe « se parer » et jusqu'au nom du barbier.
parer, embellir
زَانَ
parure, ornement
زِينَةٌ
beauté, belle apparence
زَيْنٌ
se parer
تَزَيَّنَ
décoration, embellissement
تَزْيِينٌ
barbier, coiffeur
مُزَيِّنٌ
Synonymes
améliorer, rendre beau
حَسَّنَ
Plus large : rendre bon ou beau en soi, sans l'idée d'une parure ajoutée par-dessus.
embellir
جَمَّلَ
Insiste sur la beauté obtenue, alors que le mot étudié insiste sur la parure et sur l'effet produit chez celui qui regarde.
Contraires
enlaidir, déparer
شَانَ
rendre laid
قَبَّحَ