Fiche de vocabulaire arabe
عَالَمٌ
Monde, univers
- Nature
- nom
- Racine
- ع ل م
Sens et emplois
Monde, univers
Tout ce qui existe, pris comme un ensemble : la terre, ce qui l'entoure et tous les êtres qui s'y trouvent. C'est le sens le plus général du mot.
سَافَرَ رَامِي حَوْلَ الْعَالَمِ.
Rami a voyagé autour du monde.
Règne, domaine d'êtres
Un grand ensemble d'êtres ou de choses de même sorte : les humains, les animaux, les plantes. Le mot est alors suivi du nom de ce qu'il rassemble.
تَقْرَأُ لَيْلَى كِتَابًا عَنْ عَالَمِ الْبِحَارِ.
Layla lit un livre sur le monde des mers.
Pluriel
عَوَالِمُ / عَالَمُونَ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع ل م
La racine porte l'idée de savoir, de reconnaître une chose à ses marques. On en tire « savoir », « la connaissance », « le signe » et « le savant » ; le monde lui-même est, à l'origine, ce par quoi l'on connaît.
savoir
connaissance, savoir
signe, marque
عَلَامَةٌ
savant
عَالِمٌ
Synonymes
les êtres, tout ce qui existe
خَلْقٌ
Désigne d'abord les êtres eux-mêmes, vus comme ce qui a été fait ; le mot étudié nomme plutôt l'ensemble qu'ils forment, ou l'un de ses grands domaines.
l'univers, l'existence
كَوْنٌ
Plus abstrait : tout ce qui est, sans l'idée de domaines distincts que le mot étudié peut porter.