Fiche de vocabulaire arabe
آخَرُ
Autre, un autre
- Nature
- adjectif
- Racine
- ء خ ر
Sens et emplois
Autre, un autre
Qui n'est pas celui dont on vient de parler : une personne ou une chose de plus, distincte de la première. Dit d'une femme, ou d'une chose que l'arabe traite de la même façon, le mot prend une autre forme.
اِشْتَرَى رَامِي قَمِيصًا آخَرَ.
Rami a acheté une autre chemise.
قَرَأَتْ لَيْلَى قِصَّةً أُخْرَى.
Layla a lu une autre histoire.
L'un… l'autre
Dans une énumération, il désigne le second de deux, ou chacun de ceux que l'on cite après le premier.
فِي الْغُرْفَةِ طَالِبَانِ: وَاحِدٌ يَقْرَأُ وَالْآخَرُ يَكْتُبُ.
Il y a deux étudiants dans la pièce : l'un lit et l'autre écrit.
Pluriel
آخَرُونَ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء خ ر
La racine porte l'idée d'être en arrière, de venir après. On en tire « repousser, retarder », « être en retard » et « le dernier » ; l'autre, c'est à l'origine celui qui vient après le premier.
repousser, retarder
أَخَّرَ
être en retard, rester en arrière
تَأَخَّرَ
dernier
آخِرٌ
Synonymes
autre que
Se place devant ce qu'il écarte et veut dire « autre que cela », alors que le mot étudié suit le nom et ajoute un élément de plus de la même sorte.