Fiche de vocabulaire arabe
أَنْظَرَ
Accorder un délai
- Nature
- verbe
- Racine
- ن ظ ر
Sens et emplois
Accorder un délai
Laisser à quelqu'un plus de temps avant d'exiger de lui ce qu'il doit faire ou payer. Se dit surtout envers une personne qui a une dette ou qui est en difficulté.
أَنْظَرَتِ الْمُعَلِّمَةُ الطَّالِبَ يَوْمَيْنِ لِإِتْمَامِ الْوَاجِبِ.
La professeure a accordé deux jours à l'élève pour finir le devoir.
Vendre à crédit
Vendre une chose à quelqu'un en acceptant d'être payé plus tard. Se dit du marchand qui livre tout de suite et attend son argent.
أَنْظَرَ الْبَقَّالُ الْجَارَةَ حَتَّى آخِرِ الشَّهْرِ.
L'épicier a fait crédit à la voisine jusqu'à la fin du mois.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ن ظ ر
La racine porte l'idée de regarder : son verbe de base signifie diriger les yeux vers une personne ou une chose et la considérer. De là viennent le regard, la vue qui s'offre aux yeux et le semblable ; la même famille couvre aussi l'attente et le délai, auxquels se rattache le verbe étudié.
regarder
attendre
اِنْتَظَرَ
délai
نَظِرَةٌ
regard, vue
نَظَرٌ
vue, spectacle
مَنْظَرٌ
semblable, pareil
نَظِيرٌ
Synonymes
accorder un répit
أَمْهَلَ
Très proche ; il insiste sur la patience de celui qui ne presse pas, sans lien particulier avec une dette ou une vente.
retarder, remettre à plus tard
أَخَّرَ
Plus large : il se dit de tout ce que l'on remet à plus tard, une chose comme une personne, sans l'idée de faveur accordée.
Contraires
presser, hâter
أَعْجَلَ