Fiche de vocabulaire arabe
بَعِيدٌ
Loin, éloigné dans l’espace
- Nature
- adjectif
- Racine
- ب ع د
Sens et emplois
Loin, éloigné dans l’espace
Se dit d’un lieu, d’une personne ou d’une chose qui se trouve à grande distance de celui qui parle ou d’un point de repère.
الْمَدْرَسَةُ بَعِيدَةٌ عَنِ الْبَيْتِ.
L’école est loin de la maison.
Qui s’étend loin, long
Se dit d’une étendue ou d’un trajet dont le bout est loin : un désert, une route, une distance à parcourir.
سَلَكَ الْمُسَافِرُ طَرِيقًا بَعِيدًا.
Le voyageur a pris une longue route.
Éloigné par la parenté
Se dit d’une personne avec qui le lien de famille est lâche, ou qui n’est pas de la famille du tout : un parent éloigné, un étranger.
رَامِي قَرِيبٌ بَعِيدٌ لِأُمِّي.
Rami est un parent éloigné de ma mère.
Peu probable, invraisemblable
Se dit d’une parole, d’une idée ou d’un événement qu’on a peine à croire ou à attendre, parce qu’il est loin de ce qui est vraisemblable.
فَوْزُ الْفَرِيقِ الْيَوْمَ احْتِمَالٌ بَعِيدٌ.
La victoire de l’équipe aujourd’hui est une éventualité peu probable.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ع د
Le verbe de base dit qu’une personne ou une chose est loin, ou qu’elle s’en va au loin : c’est le contraire d’être près. Le mot étudié qualifie ce qui est dans cet état ; la distance, le fait d’écarter, celui de s’écarter et « plus loin » sortent de la même idée.
être loin, s’éloigner
بَعُدَ
distance, éloignement
بُعْدٌ
éloigner, écarter
أَبْعَدَ
tenir à distance, séparer
بَاعَدَ
s’éloigner, s’écarter
اِبْتَعَدَ
plus loin, le plus éloigné
أَبْعَدُ
Synonymes
éloigné, à l’écart
نَاءٍ
Plus littéraire : il insiste sur le fait d’être à l’écart, coupé des autres, alors que le mot étudié dit simplement la distance.
reculé, très lointain
قَصِيٌّ
Plus fort et plus rare : il se dit de ce qui est à l’extrémité, au bout du pays ou du monde connu, et ne s’emploie guère pour la parenté ou l’improbable.
Contraires
proche