Fiche de vocabulaire arabe
بَحْرٌ
mer
- Nature
- nom
- Racine
- ب ح ر
Sens et emplois
mer
Vaste étendue d'eau, salée surtout ; le contraire de la terre ferme. C'est le mot courant pour la mer.
سَبَحَ رَامِي فِي الْبَحْرِ صَبَاحًا.
Rami a nagé dans la mer le matin.
grand fleuve
Dans la langue classique, il se dit aussi de tout grand fleuve dont l'eau ne tarit jamais, comme le Nil ou le Tigre.
يَشْرَبُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ الْعَذْبِ.
Les gens du village boivent l'eau douce du grand fleuve.
homme d'une générosité ou d'un savoir immenses
Par image, se dit d'une personne dont la générosité, ou le savoir, paraît aussi vaste que la mer.
كَانَ الْجَارُ بَحْرًا فِي الْكَرَمِ.
Le voisin était une mer de générosité.
Pluriel
بِحَارٌ / بُحُورٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ح ر
La racine porte l'idée de vaste étendue et d'abondance, d'abord celle de l'eau. En viennent le lac, prendre la mer, ce qui relève de la mer, et s'étendre largement dans une chose.
lac
بُحَيْرَةٌ
prendre la mer
أَبْحَرَ
s'étendre largement ; approfondir (un sujet)
تَبَحَّرَ
marin, maritime
بَحْرِيٌّ
Synonymes
mer
Mot plus rare et littéraire pour la mer ; le mot étudié est le terme courant et a des emplois plus larges.
Contraires
terre ferme