Fiche de vocabulaire arabe
اِسْتَوَى
Être égal, se valoir
- Nature
- verbe
- Racine
- س و ي
Sens et emplois
Être égal, se valoir
Se dit de deux ou plusieurs choses ou personnes qui ont la même valeur, la même mesure ou le même rang, sans que l'une dépasse l'autre.
اِسْتَوَى الْفَرِيقَانِ فِي النَّتِيجَةِ.
Les deux équipes ont été à égalité au score.
Devenir droit, plat
Se dit d'un terrain qui devient plat ou d'une chose tordue qui se redresse.
اِسْتَوَى الطَّرِيقُ بَعْدَ الْجَبَلِ.
La route est devenue plate après la montagne.
S'installer, se tenir ferme
Prendre place solidement sur une monture ou un siège, ou se redresser pour s'asseoir ou se lever.
اِسْتَوَتْ سَلْمَى جَالِسَةً عَلَى الْمَقْعَدِ.
Salma s'est bien installée, assise sur le siège.
Atteindre la maturité
Se dit d'un jeune homme qui arrive au terme de sa croissance, en pleine force du corps et de l'esprit.
اِسْتَوَى الشَّابُّ وَصَارَ رَجُلًا.
Le jeune homme a atteint sa maturité et est devenu un homme.
Être cuit à point
Se dit d'un aliment dont la cuisson est achevée.
اِسْتَوَى اللَّحْمُ فِي الْفُرْنِ.
La viande a fini de cuire dans le four.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س و ي
La racine porte l'idée d'égalité et de niveau : ce qui est pareil à autre chose, sans creux ni bosse, sans plus ni moins. On en tire « égal, pareil », « aplanir, rendre égal », « valoir autant que », « être égaux entre eux », « bien formé » et « le fait d'être droit, de niveau ».
aplanir, rendre égal
سَوَّى
valoir autant que, égaler
سَاوَى
être égaux entre eux
تَسَاوَى
égal, pareil
bien formé, sans défaut
سَوِيٌّ
fait d'être droit, de niveau, égal
اِسْتِوَاءٌ
Synonymes
se ressembler
تَمَاثَلَ
Dit que deux choses sont de même nature ou de même aspect ; le mot étudié dit qu'elles sont égales en mesure ou en rang, même si elles sont de nature différente.
être droit, équilibré
اِعْتَدَلَ
Ne répond qu'au sens de devenir droit ; il ajoute l'idée d'équilibre, de juste milieu.
être droit, se redresser
اِسْتَقَامَ
Se dit de ce qui est droit dans sa longueur, comme un bâton ou un chemin, et non de deux choses égales entre elles.
Contraires
différer
être tordu
اِعْوَجَّ