Fiche de vocabulaire arabe
سَوَاءٌ
Égal, pareil
- Nature
- nom
- Racine
- س و ي
Sens et emplois
Égal, pareil
Se dit de deux personnes ou de deux choses, ou de plusieurs, qui sont au même niveau sur un point donné : ni l’une ni l’autre ne dépasse.
سَامِي وَرَامِي سَوَاءٌ فِي الطُّولِ.
Sami et Rami sont de la même taille.
C’est égal, peu importe
En tête de phrase, il annonce deux possibilités entre lesquelles on ne fait pas de différence : que ce soit l’une ou l’autre, cela revient au même.
سَوَاءٌ عِنْدَ لَيْلَى الشَّايُ وَالْقَهْوَةُ.
Pour Layla, le thé ou le café, c’est égal.
Milieu (langue classique)
Dans la langue classique, le milieu d’une chose, le point qui se trouve à égale distance de ses bords.
وَقَفَ الْوَلَدُ فِي سَوَاءِ السَّاحَةِ.
L’enfant s’est tenu au milieu de la cour.
Équité
Le fait de traiter chacun de la même manière, sans pencher d’un côté : la justice dans un partage ou dans un jugement.
حَكَمَ الْقَاضِي بَيْنَ الْجَارَيْنِ بِالسَّوَاءِ.
Le juge a tranché entre les deux voisins avec équité.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س و ي
L’idée de la racine est que deux choses sont au même niveau : l’une est le pareil de l’autre. D’elle viennent les mots pour égaliser, être égal ou bien droit, valoir autant qu’une chose, et ce qui est régulier et bien proportionné.
égaliser, aplanir
سَوَّى
être égal, être bien droit
égaler, valoir autant que
سَاوَى
égalité
مُسَاوَاةٌ
égal, plan, régulier
مُسْتَوٍ
bien proportionné, sans défaut
سَوِيٌّ
Synonymes
le pareil, le semblable
Il se dit d’une chose comparée à une autre, dont elle est le semblable, alors que le mot de la fiche se dit des deux ensemble.
justice, équité
Il répond au sens « équité » seulement, et c’est pour ce sens le mot ordinaire.
milieu
وَسَطٌ
Il répond au sens « milieu » seulement, et c’est pour ce sens le mot ordinaire.
Contraires
différent
مُخْتَلِفٌ