Fiche de vocabulaire arabe
كَذَّبَ
il a nié ; il a traité de mensonge
- Nature
- verbe
- Racine
- ك ذ ب
Sens et emplois
Nier, traiter de mensonge
Refuser de tenir une chose pour vraie : une nouvelle, un récit, une affirmation. Celui qui agit ainsi déclare que ce qu'on lui dit est faux.
كَذَّبَ رَامِي بِالْخَبَرِ
Rami a rejeté la nouvelle comme fausse.
Traiter quelqu'un de menteur
Dire à une personne, ou dire d'elle, qu'elle ment ; lui attribuer le mensonge.
كَذَّبَ الْجَارُ الْبَائِعَ
Le voisin a traité le vendeur de menteur.
Flancher, reculer
Dans la langue ancienne, se dit de celui qui s'élance puis manque de courage et ne va pas jusqu'au bout, ou qui renonce par peur à ce qu'il voulait faire.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك ذ ب
La racine porte l'idée de dire ce qui n'est pas vrai, le contraire de la sincérité. De là viennent les mots pour mentir, le mensonge, le menteur, et pour déclarer qu'une personne ou une parole est fausse.
mentir
كَذَبَ
mensonge
كَذِبٌ
menteur, mensonger
grand menteur
كَذَّابٌ
démenti, fait de nier
تَكْذِيبٌ
montrer que quelqu'un ment
أَكْذَبَ
Synonymes
nier, ne pas reconnaître
أَنْكَرَ
Dit qu'on ne reconnaît pas la chose, sans forcément accuser quelqu'un de mentir.
nier ce que l'on sait
جَحَدَ
Suppose que celui qui nie sait très bien que la chose est vraie.
Contraires
croire, tenir pour vrai
صَدَّقَ