Fiche de vocabulaire arabe
لَيْلٌ
La nuit
- Nature
- nom
- Racine
- ل ي ل
Sens et emplois
La nuit
Désigne le temps qui suit le jour, à partir du coucher du soleil. Se dit de la partie sombre des vingt-quatre heures. Le mot nomme la nuit en général ; pour une seule nuit, l'arabe emploie un autre mot de la même famille.
نَامَ الطِّفْلُ طُولَ اللَّيْلِ.
L'enfant a dormi toute la nuit.
L'obscurité de la nuit
Désigne le noir qui règne la nuit, par opposition à la clarté du jour. Se dit de l'obscurité qui tombe sur un lieu.
غَطَّى اللَّيْلُ الْقَرْيَةَ.
La nuit a recouvert le village.
Pluriel
لَيَالٍ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ل ي ل
La racine nomme la nuit et son obscurité. De là viennent les mots pour une nuit, pour ce qui est très sombre et pour ce qui appartient à la nuit.
une nuit
لَيْلَةٌ
très sombre (nuit)
لَيْلَاءُ
d'un noir profond
أَلْيَلُ
de la nuit, nocturne
لَيْلِيٌّ
Synonymes
obscurité
ظَلَامٌ
Désigne l'absence de lumière elle-même, à n'importe quelle heure, alors que le mot étudié nomme d'abord un moment.
Contraires
jour, journée