Fiche de vocabulaire arabe
نَهَارٌ
Jour, journée
- Nature
- nom
- Racine
- ن ه ر
Sens et emplois
Jour, journée
Partie éclairée de la journée, du lever au coucher du soleil, par opposition à la nuit. Se dit du temps où l'on travaille et où l'on voit clair.
يَعْمَلُ الْفَلَّاحُ فِي الْحَقْلِ طُولَ النَّهَارِ.
Le paysan travaille au champ toute la journée.
Un jour entier
Plus rarement, le mot sert à compter une journée comme unité de temps. Il équivaut alors au mot courant pour « jour ».
قَضَى سَامِي نَهَارًا كَامِلًا فِي الْمَكْتَبَةِ.
Sami a passé une journée entière à la bibliothèque.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ن ه ر
La racine porte l'idée de ce qui se répand largement et en abondance : l'eau qui coule et se creuse un lit, et la lumière qui s'étend. De là viennent le fleuve, couler, faire couler à flots, s'élargir, et le jour, temps où la lumière se déploie.
fleuve, rivière
couler
نَهَرَ
faire couler à flots
أَنْهَرَ
s'élargir
اِسْتَنْهَرَ
actif de jour
نَهِرٌ
réprimander
اِنْتَهَرَ
Synonymes
jour
يَوْمٌ
Il compte la journée complète de vingt-quatre heures, nuit comprise, et sert pour les dates ; le mot étudié ne désigne d'abord que la partie éclairée.
Contraires
nuit