Fiche de vocabulaire arabe
مَشَى
Marcher
- Nature
- verbe
- Racine
- م ش ي
Sens et emplois
Marcher
Se dit de quelqu’un qui se déplace sur ses pieds, vite ou lentement, d’un endroit à un autre.
مَشَى سَامِي إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
Sami est allé à l’école à pied.
Avancer, suivre son cours
Au figuré, se dit d’une affaire ou d’un travail qui se poursuit et va de l’avant.
مَشَى الْعَمَلُ كَمَا أَرَادَ الْمُدِيرُ.
Le travail a avancé comme le directeur le voulait.
Colporter des ragots
Suivi du mot qui désigne les propos rapportés, se dit de quelqu’un qui va des uns aux autres répéter ce qui brouille les gens.
مَشَى الرَّجُلُ بِالنَّمِيمَةِ بَيْنَ الْجِيرَانِ.
L’homme a colporté des ragots parmi les voisins.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م ش ي
L’idée principale de la racine est d’aller à pied. D’elle viennent les mots pour la marche, la façon de marcher et la promenade ; une seconde idée, ancienne, celle des troupeaux qui s’accroissent, a donné le mot pour le bétail.
marche
مَشْيٌ
démarche, façon de marcher
مِشْيَةٌ
se promener
تَمَشَّى
qui marche, piéton
مَاشٍ
bétail
مَاشِيَةٌ
colporteur de ragots
مَشَّاءٌ
Synonymes
aller, cheminer
Plus large : il vaut pour tout moyen d’avancer, à pied, sur une monture ou en voiture, et pour un long trajet.
Contraires
s’arrêter, rester debout
وَقَفَ
aller sur une monture, en voiture
رَكِبَ