Fiche de vocabulaire arabe
سَارَ
Aller, cheminer, voyager
- Nature
- verbe
- Racine
- س ي ر
Sens et emplois
Aller, cheminer, voyager
Se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui avance et parcourt un chemin : une personne, une monture, un bateau, une voiture. Il ne dit pas par quel moyen, mais insiste sur le trajet.
سَارَ الْمُسَافِرُونَ طُولَ النَّهَارِ.
Les voyageurs ont cheminé toute la journée.
Se conduire, procéder
Au figuré, se dit de quelqu’un qui suit une ligne de conduite ou une manière de faire, bonne ou mauvaise.
سَارَ الْمُدِيرُ عَلَى خُطَّةٍ وَاضِحَةٍ.
Le directeur a suivi un plan clair.
Se répandre
Se dit d’une parole, d’une nouvelle ou d’un proverbe qui circule de bouche en bouche et finit par être connu de tous.
سَارَ الْخَبَرُ فِي الْقَرْيَةِ بِسُرْعَةٍ.
La nouvelle s’est vite répandue dans le village.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س ي ر
La racine parle d’aller de l’avant : avancer, cheminer, voyager, de jour comme de nuit. D’elle viennent les mots pour la marche et le trajet, pour la manière de se conduire, pour mettre quelqu’un en route, et pour un groupe de voyageurs.
marche, trajet
سَيْرٌ
trajet, distance à parcourir
مَسِيرَةٌ
conduite, manière de vivre
سِيرَةٌ
faire partir, mettre en route
سَيَّرَ
aller avec, accompagner
سَايَرَ
caravane (aujourd’hui : voiture)
سَيَّارَةٌ
Synonymes
aller, partir
ذَهَبَ
Il insiste sur le départ vers un endroit, alors que le mot de la fiche insiste sur le chemin que l’on parcourt.
marcher
Plus étroit : il dit que l’on va à pied, alors que le mot de la fiche vaut pour tout moyen d’avancer.
Contraires
s’arrêter
وَقَفَ