Fiche de vocabulaire arabe
مَيِّتٌ
Mort
- Nature
- adjectif
- Racine
- م و ت
Sens et emplois
Mort
Qui a cessé de vivre ; se dit d'une personne, d'un animal ou d'une plante. Les auteurs classiques l'appliquent aussi à celui qui est sur le point de mourir.
وَجَدَ الْفَلَّاحُ طَائِرًا مَيِّتًا فِي الْحَقْلِ.
Le paysan a trouvé un oiseau mort dans le champ.
Stérile, sans végétation
Se dit d'une terre où rien ne pousse, sans herbe ni pâturage. L'image est celle d'un sol privé de vie.
صَارَ الْحَقْلُ مَيِّتًا بَعْدَ الْجَفَافِ.
Le champ est devenu stérile après la sécheresse.
Pluriel
أَمْوَاتٌ / مَوْتَى
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م و ت
La racine porte l'idée de la vie qui cesse et, par image, de tout ce qui devient immobile ou inerte. De là viennent mourir, la mort, la manière de mourir, la terre laissée en friche et le fait de faire le mort.
mourir
مَاتَ
mort
manière de mourir
مِيتَةٌ
terre en friche, jamais cultivée
مَوَاتٌ
faire le mort
تَمَاوَتَ
qui se bat sans craindre la mort
مُسْتَمِيتٌ
Synonymes
qui a péri
هَالِكٌ
Il présente la mort comme une perte ou une ruine, souvent brutale ou accidentelle ; le mot étudié constate simplement que la vie a cessé.
Contraires
vivant
حَيٌّ