Fiche de vocabulaire arabe
سُوءٌ
Le mal, le caractère mauvais
- Nature
- nom
- Racine
- س و ء
Sens et emplois
Le mal, le caractère mauvais
Le fait d'être mauvais ; suivi d'un autre nom, il dit que cette chose est mauvaise ou en mauvais état : mauvaise conduite, mauvais temps, mauvaise chance.
اِشْتَكَى الْجَارُ مِنْ سُوءِ الطَّرِيقِ
Le voisin s'est plaint du mauvais état de la route.
Tort, malheur
Le dommage ou le malheur qui atteint quelqu'un : une blessure, une perte, une maladie.
خَرَجَ الرُّكَّابُ مِنَ الْحَادِثِ بِلَا سُوءٍ
Les passagers sont sortis de l'accident sans aucun mal.
Chose mauvaise, mauvaise action
Toute parole ou tout acte que l'on désapprouve et que l'on juge mauvais.
مَا فَعَلَ الْوَلَدُ سُوءًا فِي الْمَدْرَسَةِ
Le garçon n'a rien fait de mal à l'école.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س و ء
La racine porte l'idée de ce qui est mauvais, laid ou déplaisant, et du tort que l'on cause. De là viennent « être mauvais, peiner », « mauvais », « mal agir », « mauvaise action », « tort » et « être contrarié ».
être mauvais ; peiner, déplaire
mauvais
سَيِّئٌ
mal agir, faire du tort
أَسَاءَ
tort, offense
إِسَاءَةٌ
mauvaise action, faute
سَيِّئَةٌ
être contrarié, mécontent
اِسْتَاءَ
Synonymes
dommage, détresse
ضُرٌّ
Il est plus étroit : il ne désigne que le dommage ou la détresse que l'on subit, non le caractère mauvais d'une chose.
acte répréhensible
Il est plus étroit : il désigne seulement l'acte que tout le monde réprouve.
mal
شَرٌّ
C'est le contraire général du bien, plus large et plus fort ; le mot étudié dit souvent ce qu'une chose précise a de mauvais.
Contraires
bien
beauté, bonté
حُسْنٌ