Fiche de vocabulaire arabe
وَذَرَ
Laisser, laisser tranquille
- Nature
- verbe
Sens et emplois
Laisser, laisser tranquille
Ne plus s’occuper de quelqu’un ou de quelque chose, le laisser où il est et comme il est. On n’entend guère ce verbe qu’au présent et pour donner un ordre ; pour le passé, on se sert d’un autre verbe qui veut dire « laisser ».
يَذَرُ الرَّاعِي الْغَنَمَ فِي الْمَرْعَى.
Le berger laisse les moutons au pâturage.
Cesser, renoncer à faire
Arrêter une chose qu’on faisait, ou ne pas la faire du tout.
يَذَرُ سَامِي اللَّعِبَ وَقْتَ الدَّرْسِ.
Sami cesse de jouer à l’heure de la leçon.
Synonymes
laisser, quitter
C’est le verbe ordinaire, employé à tous les temps : il fournit notamment le passé qui manque au mot étudié.
laisser, laisser faire
وَدَعَ
Tout proche et soumis à la même limite, puisqu’on ne l’entend guère qu’au présent et pour donner un ordre ; c’est lui qu’on emploie d’ordinaire pour dire « laisse-moi faire ».