Fiche de vocabulaire arabe
آتَى
donner
- Nature
- verbe
- Racine
- ء ت ي
Sens et emplois
donner
Remettre une chose ou un bien à quelqu'un. Se dit aussi, tourné autrement, de celui qui reçoit la chose.
آتَى الْمُعَلِّمُ الطَّالِبَ كِتَابًا.
Le professeur a donné un livre à l'élève.
apporter, faire parvenir
Faire venir une chose jusqu'à quelqu'un, la lui amener. C'est le sens premier, d'où vient celui de donner.
آتَى سَامِي الْجَارَ مَاءً بَارِدًا.
Sami a apporté de l'eau fraîche au voisin.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ت ي
La racine porte l'idée de venir. Ce verbe veut dire faire venir une chose jusqu'à quelqu'un, d'où donner ; la famille comprend aussi venir et le fait de donner.
fait de donner
إِيتَاءٌ
venir
Synonymes
donner
أَعْطَى
C'est le mot courant pour donner, dans tous les registres, alors que le mot étudié est plus soutenu et plus ancien.
conduire, acheminer
سَاقَ
Il insiste sur le trajet de la chose que l'on pousse vers quelqu'un, et non sur le fait qu'elle lui est donnée.
Contraires
prendre
refuser, priver de
مَنَعَ