Fiche de vocabulaire arabe
أَسْمَعَ
Faire entendre
- Nature
- verbe
- Racine
- س م ع
Sens et emplois
Faire entendre
Faire en sorte que quelqu'un entende un son, une voix ou des paroles. Se dit de celui qui parle, joue ou lit assez fort pour être entendu d'un autre.
أَسْمَعَ الْمُعَلِّمُ الطُّلَّابَ أُغْنِيَةً جَمِيلَةً.
Le professeur a fait écouter une belle chanson aux élèves.
Dire, faire savoir
Dire quelque chose à quelqu'un, lui faire part d'une nouvelle ou d'un récit. Se dit quand on porte une information à la connaissance d'une personne.
أَسْمَعَتْ لَيْلَى أُمَّهَا خَبَرَ نَجَاحِهَا.
Layla a annoncé à sa mère la nouvelle de sa réussite.
Dire des paroles blessantes
Adresser à quelqu'un des paroles désagréables ou insultantes. Se dit de celui qui fait entendre à un autre ce qu'il n'aime pas entendre.
أَسْمَعَ الْجَارُ سَامِيًا كَلَامًا قَبِيحًا.
Le voisin a dit à Sami des paroles grossières.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س م ع
La racine porte l'idée d'entendre : son verbe de base signifie entendre ou écouter quelque chose. De là viennent faire entendre, prêter l'oreille, tendre l'oreille, l'ouïe, l'écoute et l'oreille elle-même.
entendre
écouter
tendre l'oreille
تَسَمَّعَ
ouïe
écoute, audition
سَمَاعٌ
oreille
مِسْمَعٌ
Synonymes
insulter
شَتَمَ
Ne correspond qu'au sens de dire des paroles blessantes ; il est direct et n'a aucun rapport avec le fait de faire entendre un son.
Contraires
rendre sourd
أَصَمَّ