Fiche de vocabulaire arabe
سَمِعَ
Entendre
- Nature
- verbe
- Racine
- س م ع
Sens et emplois
Entendre
Percevoir un son, une voix ou des paroles par l'oreille, qu'on l'ait voulu ou non.
سَمِعَ سَامِي صَوْتَ الْجَرَسِ
Sami a entendu le son de la cloche.
Écouter
Prêter volontairement l'oreille à quelqu'un ou à quelque chose ; dans ce sens le verbe est suivi d'un petit mot signifiant « à » ou « vers ».
سَمِعَتْ لَيْلَى إِلَى كَلَامِ جَدَّتِهَا
Layla a écouté les paroles de sa grand-mère.
Entendre parler de
Apprendre l'existence d'une chose ou d'une nouvelle parce qu'on en parle autour de soi.
سَمِعَ الْجِيرَانُ بِالْخَبَرِ
Les voisins ont entendu parler de la nouvelle.
Écouter, obéir
Faire ce que quelqu'un dit après l'avoir entendu : suivre son conseil ou son ordre.
سَمِعَ الْوَلَدُ لِأَبِيهِ وَرَتَّبَ غُرْفَتَهُ
Le garçon a obéi à son père et a rangé sa chambre.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س م ع
La racine porte l'idée de percevoir par l'oreille. D'elle viennent les mots pour l'ouïe, celui qui entend, le fait de prêter l'oreille et celui de faire entendre quelque chose à quelqu'un.
ouïe
fait d'entendre, écoute
سَمَاعٌ
faire entendre
écouter attentivement
prêter l'oreille, tendre l'oreille
تَسَمَّعَ
celui qui entend, auditeur
سَامِعٌ
Synonymes
prêter l'oreille
أَصْغَى
Toujours volontaire : c'est tendre l'oreille avec attention, alors que le mot d'entrée vaut aussi pour ce que l'on entend sans le vouloir.
obéir
أَطَاعَ
Ne correspond qu'au sens d'obéir, et le dit directement, sans passer par l'image de l'écoute.