Fiche de vocabulaire arabe
اِسْتَمَعَ
Écouter, prêter l’oreille
- Nature
- verbe
- Racine
- س م ع
Sens et emplois
Écouter, prêter l’oreille
Tendre volontairement son attention vers quelqu’un qui parle ou vers un son, pour bien l’entendre.
اِسْتَمَعَ الطُّلَّابُ إِلَى الْمُعَلِّمِ.
Les élèves ont écouté le maître.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س م ع
Le verbe de base veut dire entendre : recevoir un son ou des paroles par l’oreille, qu’on le veuille ou non. Le mot étudié y ajoute l’intention, prêter l’oreille ; l’ouïe, l’audition, l’oreille, le fait de faire entendre et celui de tendre l’oreille sortent de la même idée.
entendre
ouïe
audition, fait d’entendre
سَمَاعٌ
faire entendre
tendre l’oreille
تَسَمَّعَ
oreille
مِسْمَعٌ
Synonymes
prêter l’oreille
أَصْغَى
Il insiste sur le geste de pencher l’oreille vers celui qui parle, donc sur une attention plus appliquée.
écouter en silence
أَنْصَتَ
Il ajoute l’idée de se taire pour écouter : on fait silence, alors que le mot étudié ne dit rien du silence.