Fiche de vocabulaire arabe
حَسَنَةٌ
un bien, une bonne chose
- Nature
- nom
- Racine
- ح س ن
Sens et emplois
Un bien, un bienfait
Tout ce qui arrive d’heureux à quelqu’un et le réjouit, dans sa personne, sa santé ou sa situation : une chance, un avantage.
الْوَظِيفَةُ الْجَدِيدَةُ حَسَنَةٌ كَبِيرَةٌ لِسَامِي.
Le nouvel emploi est un grand bien pour Sami.
Une bonne action
Un acte louable accompli par quelqu’un, par opposition à une mauvaise action.
عَمِلَ رَامِي حَسَنَةً حِينَ سَاعَدَ جَارَهُ.
Rami a fait une bonne action quand il a aidé son voisin.
Pluriel
حَسَنَاتٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ح س ن
Le verbe de base veut dire être bon, beau, agréable. Le mot étudié nomme une chose bonne en particulier, un bienfait ou une bonne action ; la beauté, le fait de bien faire et celui de s’améliorer sortent de la même idée.
être bon, être beau
حَسُنَ
bon, beau
beauté, bonté
حُسْنٌ
bien faire, bien agir
أَحْسَنَ
s’améliorer
تَحَسَّنَ
Synonymes
bien
Beaucoup plus large : il désigne le bien en général, sans le compter, alors que le mot étudié désigne un bienfait ou une bonne action en particulier.
service rendu, bonté
Proche du mot étudié seulement dans son sens de « bonne action » : il se dit du service qu’on rend à autrui et que tous reconnaissent comme bien.
Contraires
un mal, une mauvaise action
سَيِّئَةٌ