Fiche de vocabulaire arabe
اِتَّخَذَ
Prendre pour soi, se procurer
- Nature
- verbe
- Racine
- ء خ ذ
Sens et emplois
Prendre pour soi, se procurer
Prendre une chose pour l'avoir à soi, l'acquérir ou s'en doter.
اِتَّخَذَ رَامِي بَيْتًا قُرْبَ الْبَحْرِ.
Rami s'est procuré une maison près de la mer.
Prendre pour, faire de
Donner à une personne ou à une chose un rôle : en faire son ami, son modèle, son lieu de travail.
اِتَّخَذَتْ لَيْلَى الْغُرْفَةَ مَكْتَبًا.
Layla a fait de la chambre un bureau.
Fabriquer, préparer
Dans la langue ancienne : faire un objet à partir d'une matière, ou préparer un plat, un remède.
اِتَّخَذَتِ الْأُمُّ طَعَامًا لِلضُّيُوفِ.
La mère a préparé un repas pour les invités.
Prendre une décision, une mesure sens moderne
Aujourd'hui, se dit de ce que l'on arrête après réflexion : une décision, une mesure, une position.
اِتَّخَذَ الْمُدِيرُ قَرَارًا سَرِيعًا.
Le directeur a pris une décision rapide.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء خ ذ
La racine exprime le fait de prendre, de saisir. Ce verbe y ajoute l'idée de prendre pour soi : se procurer une chose, s'en faire quelque chose, ou la fabriquer.
prendre
action de prendre
أَخْذٌ
fait de prendre pour soi, d'adopter
اِتِّخَاذٌ
Synonymes
faire, rendre
جَعَلَ
Dit seulement que l'on fait d'une chose une autre, sans l'idée de la prendre pour soi.
obtenir, posséder
حَازَ
Insiste sur le fait d'avoir la chose en main une fois obtenue, non sur l'usage que l'on en fait.
Contraires
laisser, abandonner