Fiche de vocabulaire arabe
نَصَرَ
Secourir, soutenir contre un adversaire
- Nature
- verbe
- Racine
- ن ص ر
Sens et emplois
Secourir, soutenir contre un adversaire
Venir en aide à quelqu'un face à celui qui lui fait du tort ou qui le combat, et le rendre plus fort jusqu'à ce qu'il l'emporte.
نَصَرَ الْجَارُ جَارَهُ عَلَى اللِّصِّ.
Le voisin a secouru son voisin contre le voleur.
Arroser, faire reverdir
Dans la langue ancienne, se dit de la pluie qui tombe sur une terre, l'abreuve et y fait pousser l'herbe.
نَصَرَ الْمَطَرُ الْأَرْضَ بَعْدَ جَفَافٍ طَوِيلٍ.
La pluie a arrosé la terre après une longue sécheresse.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ن ص ر
La racine exprime le secours porté à celui qui subit un tort. De là viennent l'aide et la victoire, celui qui soutient, le fait de l'emporter sur un adversaire et celui de demander du secours.
secours, victoire
نَصْرٌ
soutien, aide efficace
نُصْرَةٌ
celui qui secourt
soutien, défenseur
se venger ; l'emporter
اِنْتَصَرَ
demander du secours
اِسْتَنْصَرَ
Synonymes
aider
أَعَانَ
Se dit de toute aide, dans n'importe quelle tâche, sans qu'il y ait un adversaire en face.
aider, assister
سَاعَدَ
C'est le mot de tous les jours pour donner un coup de main ; il n'évoque ni tort subi ni victoire.
Contraires
abandonner, laisser sans secours
خَذَلَ