Fiche de vocabulaire arabe
شَعَرَ
Percevoir, s'apercevoir de
- Nature
- verbe
- Racine
- ش ع ر
Sens et emplois
Percevoir, s'apercevoir de
Remarquer une chose par les sens, en sentir la présence. Le verbe se construit avec la préposition «de» devant ce que l'on perçoit.
شَعَرَ الطَّالِبُ بِالْبَرْدِ.
L'élève a senti le froid.
Savoir, se rendre compte
Avoir connaissance d'une chose, la comprendre, en saisir jusqu'aux détails.
شَعَرَ رَامِي بِأَنَّ الدَّرْسَ صَعْبٌ.
Rami s'est rendu compte que la leçon est difficile.
Dire des vers
Composer ou réciter de la poésie.
شَعَرَ الرَّجُلُ فِي حُبِّ قَرْيَتِهِ.
L'homme a composé des vers sur l'amour de son village.
Éprouver, ressentir sens moderne
Dans la langue d'aujourd'hui, éprouver un sentiment ou un état : joie, fatigue, peur.
شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْفَرَحِ.
Salma a ressenti de la joie.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ش ع ر
La racine porte l'idée de percevoir finement, de saisir ce qui échappe aux autres. De là viennent le sentiment, la poésie et le poète, ainsi que le fait d'avertir quelqu'un ; une autre branche de la famille désigne le poil et ce qui touche la peau.
sentiment, conscience
شُعُورٌ
poésie
شِعْرٌ
poète
شَاعِرٌ
faire savoir, avertir
أَشْعَرَ
poil, cheveux
شَعْرٌ
vêtement porté à même la peau
شِعَارٌ
Synonymes
savoir
Il dit une connaissance sûre, quelle qu'en soit la source, alors que le mot étudié évoque une chose que l'on sent ou que l'on devine.
saisir, comprendre vite
فَطِنَ
Il suppose de la vivacité d'esprit : on comprend à demi-mot ce qui n'est pas dit.
comprendre par la raison
Il désigne une compréhension réfléchie, par la raison, et non une perception immédiate.
Contraires
ne pas faire attention, ignorer
غَفَلَ